Besuch der Kindergartenkinder von Mitterolang zum Martinstag/visita dei bambini dell`asilo di Valdaora di Sotto per la festa di San Martino

Wir backen Martinsgänse/facciamo le oche di San Martino

Wir feiern Geburtstag/festeggiamo il compleanno

Halloweenfeier/festa di Halloween

Vorbereitungen für Halloween/Preparativi per Halloween

Stegener Markt/mercatino di Stegona

Ausflug Schloss Neuhaus in Gais/gita al castello `Neuhaus` a Gais am/il 04.10.2022

Tag der Senioren/giorno degli anziani am/il 01.10.2022

Ausflug Alte Goste/gita Alte Goste

Besichtigung der Stiftskirche in Neustift/visita della basilica di Novacella am/il 23.09.2022

Sommer Geburtstagsfeier/festa di compleanno estiva

Aufrüsten der Rollatoren/aggiornamento dei rollator

Pizza essen am Abend/mangiare la pizza la sera

Rollatoren werden auf ihre Tauglichkeit geprüft/i rollator vengono testati alla loro funzionalità

Sommerfest/festa dell`estate

Maria Himmelfahrt/Maria Assunta

Rollatoren- und Rollstuhlführerschein/patente per la guida di rollator e sedie a rotelle

Kutschenfahrt durch Olang/giro in carrozza per Valdaora

Ein Stück vom Glück - Geburtstag eines Heimbewohners/un momento di felicità - compleanno di un ospite

Eis essen im Garten/mangiare il gelato in giardino

Waffeln backen und bei einem Spaziergang im Garten verkosten/fare le cialde e gustarli durante una passeggiata in giardino

Obereggeralm/malga Oberegger am/il 06.07.2022

Crepes machen/fare le crespelle

Kegeln im Garten/bowling in giardino

Überraschungsgrillen zum Sieg der Seniorenmeisterschaft/grigliata di sorpresa per i vincitori del campionato degli anziani

Waschtag/giorno del bucato

Pizza machen/fare la pizza

Waldbaden/bagno in foresta

Ballspiele/giochi con la palla

Wohlfühltag/giorno di benessere am/il 07.06.2022

Aperitivabend/aperitivo serale am/il 03.06.2022

Löwenzahnhonig/miele di tarassaco

Blumen setzen/piantare piante

Butter machen/fare burro

Auslugerhof in St. Martin/maso Ausluger a San Martino

Sonnenburg/Sonnenburg

Wir fertigen einer Palmkrone mit Hildegard Kronbichler an/facciamo una corona di palma con Hildegard Kronbichler

Ostereier marmorieren/marmorizzare uova di pasqua

Spaziergang im Garten/passeggiata in giardino

Vorbereitung auf den Palmsonntag/preparazione per la Domenica delle Palme

Wir säen Blumen/seminiamo fiori am/il 17.03.2022

Tag der Frau - wir verwöhnen unsere Frauen/Festa della donna - viziamo le nostre donne

Wir backen Waffeln/facciamo le cialde

Maria Saalen/Maria Sares am/il 10.03.2022

Faschingsfeier/festa di carnevale

Aschekreuz/croce di cenere

Blasiussegen/benedizione am/il 02.02.2022

Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 08.02.2022

Bescherung am 24.12.2021/vigilia di natale il 24.12.2021

Wir kochen saure Suppe/prepariamo la zuppa di trippa all´agro

Stockbrot machen/fare il pane a bastoncino

Geselliges Beisammensein mit Harfeklänge und Adventsgedichte/incontro sociale con suoni d`arpa e poesie dell`Avvento am/il 18.12.2021

Stocktirtlan/`Stocktirtlan` am/il 16.12.2021

Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 10.12.2021

Pizza essen/mangiare la pizza am/il 09.12.2021

Nikolausfeier/festa di San Nicolo` am/il 06.12.2021

Binta Pub Gsies/Binta Pub a Casies

Segnung des Christusfeuer nach Christkönigsonntag/benedizione del fuoco di Cristo dopo la domenica di Cristo

Wir fertigen eine Weihnachtsdekoration an/facciamo una decorazione di natale

Zelten backen/fare i Zelten di Natale am/il 26.11.2021

Besuch bei Grünes & Co./visita Grünes & Co. am/il 25.11.2021

Wir backen einen Marillenkuchen und einen Guglhupf/prepariamo una torta di albicocche e un