Geburtstagsfeier September/festa di compleanno di settembre am/il 21.08.2024
Videofilm/film am/il 16.08.2024
Kräuterweihe bei der Wortgottesfeier/Consacrazione delle erbe durante la santa messa am/il 15.08.2024
Eisessen im Rathauscafè EM Tippspiel/mangarie il gelato nel café del comune e gioco di pronostici sul Campionato Europeo am/il 13.08.2024
Tag der Senioren im Tschurtschenthalerpark/giorno degli anziani nel parco `Tschurtschenthaler`am/il 11.08.2024
Ausflug nach Enneberg/gita a Marebbe am /il 08.08.2024
Spiel und Spaß im Tagespflegeheim/giochi e divertimento nel centro diurno am/il 05.08.2024
Gedächtnistraining/allenamento della memoria am/il 01.08.2024
Gymnastikstunde im Garten/ora di ginnastica nel giardino am/il 01.08.2024
Wortgottesfeier/santa messa am/il 30.07.2024
Sommerfest im Garten/festa estiva in giardino am/il 29.07.2024
Herr Voppichler Hermann wird 101 Jahre alt/il Sig. Voppichler Hermann compie 101 anni am/il 29.07.2024
Ausflug zum Arieshof/gita al maso `Aries` am/il 26.07.2024
Wiedereröffnung Cafè Goethe/riapertura cafè Goethe am/il 24.07.2024
Geburtstagsfeier vom Juni und Juli/festa di compleanno di giugno e luglio am/il 24.07.2024
Zeit schenken im 2. Wohnbereich/regalare tempo nel 2. reparto am/il 22.07.2024
Ausflug nach Irenberg/gita a Irenberg am/il 19.07.2024
Spiele im Garten/giochi nell`giardino am/il 18.07.2024
EM Tippspiel Siegerehrung/premiazione del Gioco del pronostico EM am/il 16.07.2024
Frau Gruber Sitzmann Frieda wird 100 Jahre alt/la sig.ra Gruber Sitzmann Frieda compie 100 anni am/il 14.07.2024
Gartenfest in Olang/festa in giardino am/il 11.07.2024
Endlich Abkühlung, Handdusche im Garten/finalmente ci si rinfresca, doccia a mano in giardino am/il 09.07.2024
Ausflug nach Pfalzen in die Sportbar/gita a Falzes al bar `Sport`am/il 08.07.2024
Ausflug zum Tischla in St. Georgen/gita al `Tischla`di San Giorgio am/il 05.07.2024
Johannisbeeren pflücken und verarbeiten/raccolta e lavorazione del ribes rosso am/il 01.07.2024
Aufenthalt im Garten/soggiorno in giardino am/il 27.06.2024
Aktivspiele im Garten/giochi attivi in giardino am/il 18.06.2024
Ausflug nach Reischach zum Hotel Feldmessner/gita a Riscone all` hotel Feldmessner am/il 17.06.2024
Macedonia Tag/giorno della macedonia am/il 17.06.2024
Gymnastikstunde/ora di ginnastica am/il 14.06.2024
Wir spielen Darts/giochiamo a freccette am/il 12.06.2024
Wortgottesfeier mit Frau Birgit Ploner/liturgia con la sig.ra Birgit Ploner am/il 09.06.2024
Ausflug nach Kematen zum Thara/gita a Caminata al Thara am/il 07.06.2024
Duell der Giganten/Il duello dei giganti am/il 06.06.2024
Projekt Gedächtnistraining SOWI Bruneck/progetto allenamento della memoria SOWI Brunico am/il 05.06.2024
Ausflug nach Maria Luggau/gita a Maria Luggau am/il 03.06.2024
Seniorenmeisterschaft in Partschins/campionato degli anziani a Parcines am/il 30.05.2024
Aktivierungsgruppen/gruppi di attivazione am/il 28.05.2024
Singstunden/ore di canto am/il 28.05.2024
Tonarbeiten bei der Handarbeit/creazioni di argilla durante il lavoro manuale am/il 22.05.2024
100 Jahr Feier von Frau Agreiter Frenes Hilda/celebrazione dei 100 anni della signora Agreiter Frenes Hilda am/il 16.05.2024
Geburtstagsfeier im Mai/festa di compleanno di maggio am/il 15.05.2024
Olympiade mit RealschülerInnen/olimpiadi con gli studenti del liceo am/il 14.05.2024
Maiandacht mit dem Hoangortchor von Ehrenburg/devozione di maggio con il coro `Hoangort`di Casteldarne am/il 15.05.2024
Ausflug nach Maria Saalen/gita a Maria Sares am/il 09.05.2024
100 Jahr Feier von Frau Brugger Oberstolz Maria/Celebrazione dei 100 anni della signora Brugger Oberstolz Maria am/il 06.05.2024
Spielevormittag im Tagespflegeheim/mattinata di gioco nel centro diurno am/il 03.05.2024
Wellnesstag/giornata del benessere am/il 03.05.2024
Ausflug in die Gärtnerei Grünes & Co. und anschließendem Mittagessen beim Chinesen/gita nella giardineria Grünes & Co. e pranzo in un ristorante cinese am/il 30.04.2024
Konzert Die luschtign Drei/concerto `Die luschtign Drei` am/il 29.04.2024
Projektvorstellung Aufwachsen in Südtirol/presentazione del progetto crescere in Alto Adige am/il 24.04.2024
Sieger des Rätsels der Heimzeitung/vincitore del indovinello del nostro giornalino am/il 19.04.2024
Kegeln/giocare a birilli am/il 18.04.2024
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 18.04.2024
Eis essen bei wunderschönem Wetter/mangiare un gelato con un tempo splendido am/il 12.04.2024
Besuch der Jungschützen aus Onach/visita dei `Jungschützen` di Onies am/il 30.03.2024
Überraschungsbesuch Ostergruß Radio Holiday/visita a sorpresa Radio Holiday am/il 29.03.2024
Karfreitag/venerdi santo am/il 29.03.2024
Gründonnerstag Ostereier färben und Wortgottesfeier/Giovedì Santo colorazione delle uova di Pasqua e santa messa am/il 28.03.2024
Osterfreude im Glas/gioia di pasqua am/il 27.03.2024
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 27.03.2024
Wir befüllen die Osternester/riempiamo i nidi di pasqua am/il 25.03.2024
Palmsonntag/domenica delle palme am/il 24.03.2024
Osterbrot Fochaz/focaccia pasquale “Fochaz” am/il 22.03.2024
Ölzweige binden/legare rametti d’ulivo am/il 20.03.2024
Glücksnachmittag/un pomeriggio di felicità am/il 20.03.2024
Ausflug in die Orchideenwelt nach Gargazon/escursione nel mondo delle orchidee a Gargazzone am/il 12.03.2024
Kreuzwegandacht/via Crucis am/il 08.03.2024
Projekt Aufwachsen in Südtirol/progetto crescere in Alto Adige am/il 04.03.2024
Besuch der Schülerinnen des Ursulinen Klosters/visita degli alunni del convento delle suore Orsoline am/il 27.02.2024
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 22.02.2024
Besuch der geschützen Werkstatt Trayah in Bruneck/visita al laboratorio Trayah di Brunico am/il 27.02.2024
Ausflug nach Mühlbach zum Gasthof Huber/gita a Riomolino al albergo Huber am/il 20.02.2024
Aschermittwoch/mercoledi delle ceneri am/il 14.02.2024
Votrag mit Herrn Reinhold Arnold/conferenza con il sig. Reinhold Arnold am/il 13.02.2024
Faschingsdienstag/martedì di carnevale am/il 13.02.2024
Faschingsball/ballo di carnevale am/il 12.02.2024
Kniffel Spiel/gioco `Kniffel` am/il 06.02.2024
100 Jahr Feier von Frau Berger Maria/Celebrazione dei 100 anni della signora Berger Maria am/il 05.02.2024
Blasiussegen/benedizione di San Biagio am/il 04.02.2024
Backgruppe mit Singgruppe/Gruppo di pasticceri con gruppo di cantanti am/il 02.02.2024
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 26.01.2024
Waffel-Allerlei/cialde assortite am/il 25.01.2024
Hl. Messe mit Pfarrer Kizito/Santa messa con il sacerdote Kizito am/il 21.01.2024
Lesestunde - immer auf dem neuesten Stand/Ora di lettura - sempre aggiornati am/il 19.01.2024
Tanzen im Sitzen mit schneeiger Überraschung/ballare seduti con una sorpresa di neve am/il 18.01.2024
Preiswatten/`preiswatten` am/il 17.01.2024
Wellnesstag/giornata del benessere am/il 12.01.2024
Kegeln/giocare a birilli am/il 11.01.2024
Wortgottesfeier - Umtrunk - Räuchern/liturgia - aperitivo - incenso am/il 31.12.2023
Überraschung von der Gärtnerei Grünes & Co./sorpresa della giardineria `Grünes & Co.` am/il 30.12.2023
Besuch der Jungschützen aus Onach/visita dei `Jungschützen` di Onies am/il 27.12.2023
Hl. Abend mit anschließendem Umtrunk/Vigilia di Natale con aperitivo am/il 24.12.2023
Weihnachtsfeier Tagespflegeheim/festa di natale nel centro diurno am/il 21.12.2023
Singspiel der Grundschule und Jugendkapelle Pfalzen/Spettacolo canoro della scuola elementare e della banda giovanile di Falzes am/il 21.12.2023
Geburtstagsfeier im Dezember/festa di compleanno in Dicembre am/il 14.12.2023
Nikolausfeier/festa di San Nicolo am/il 07.12.2023
Nigglasspiel/gioco di Nigglas am/il 05.12.2023
Nikolaussäckchen füllen/riempire il sacchetto di San Nicolo am/il 05.12.2023
Wir backen Weihnachtszelten/prepariamo i `Zelten di Natale` am/il 01.12.2023
Ausflug zum Lodenwirt/gita al Lodenwirt am/il 27. und/e 28.11.2023
Bella Italia am/il 23.11.2023
Geburtstagsfeier im November/festa di compleanno in Novembre am/il 22.11.2023
Törggelefeier/castagnata am/il 14.11.2023
Keschtn Toni zu Besuch/visita di `Keschtn Toni` am/il 10.11.2023
Gedenkfeier unserer verstorbenen HeimbewohnerInnen im Haus/Santa Messa per i ns. ospiti defunti am/il 08.11.2023
Gedenkfeier unserer verstorbenen HeimbewohnerInnen im Haus/Santa Messa per i ns. ospiti defunti am/il 03.11.2023
Allerseelen und gemütliches Beisammensein mit Kastanien/Festa di Ognissanti e incontro accogliente con castagne am/il 02.11.2023
Besuch des Stegener Marktes/visita del mercato di Stegona am/il 27.10.2023
Geburtstagsfeier für die Geburtstagskinder September und Oktober/Festa di compleanno per gli ospiti che compiono gli anni a settembre e ottobre am/il 25.10.2023
Törggelefeier im Gasthof Huber/castagnata nell`albergo Huber am/il 19.10.2023
Topfnudel/`Topfnudel`am/il 13.10.2023
Ausflug nach Gsies/gita a Casies am/il 11.10.2023
Backen/cucinare am/il 06.10.2023
Spaziergang zum Mittamorscht/passeggiata al mercato del mercoledi am/il 04.10.2023
Tag der Senioren, Modeschau und 25-jähriges Jubiläum/giornata degli anziani, sfilata di moda e 25. anniversario am/il 01.10.2023
Ausflug Getzenberg Hofer Hof/gita a Monghezzo maso Hofer am/il 26.09.2023
Preiswatten/`preiswatten` am/il 21.09.2023
Vortrag mit Altlandeshauptmann Luis Durnwalder/incontro con l`ex presidente am/il 20.09.2023
Kühlende Erfrischung/rinfresco am/il 13.09.2023
Ausflug Kofler am Kofel/gita Kofler am Kofel am/il 30.08.2023
Ausflug nach Mühlbach bei Tesselberg/gita Rio Molino Montassilone am/il 28.08.2023
Tag der Senioren im Volkskundemuseum in Dietenheim/Giorno degli anziani nel museo etnografico di Teodone am/il 27.08.2023
Wellnesstag/giornata del benessere am/il 25.08.2023
Sommerfest in Bruneck/festa d`estate a Brunico am/il 22.08.2023
Eiskaffee/`Eiskaffee`am/il 18.08.2023
Ausflug nach Gais/gita a Gais am/il 16.08.2023
Geburtstagsfeier im August/festa di compleanno in Agosto am/il 11.08.2023
Therapiehund Jalon zu Besuch/visita del cane da terapia Jalon am/il 03.08.2023
Ausflug nach Reischach/gita a Riscone am/il 03.08.2023
Ausflug nach Reischach/gita a Riscone am/il 02.08.2023
Primizsegen/prima benedizione am/il 31.07.2023
Gelateria am/il 17.07.2023
Geburtstagsfeier Juli/festa di compleanno luglio
Besuch der Langzeitpflege/visita del reparto di cura am/il 11.07.2023
... und Kuchen backen/ e fare una torta am/il 04.07.2023
Johannisbeeren Ernte/raccolta di ribes am/il 03.07.2023
Beim Malen/durante la pittura
Unsere 100jährigen Heimbewohner im Juli/i ns. ospiti che hanno compiuto i 100 anni nel mese di luglio
Ausflug Vitalpinum Lienz/gita al Vitalpinum Lienz am/il 20.06.2023
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 16.06.2023
Gartenspiele/giochi nel giardino am/il 16.06.2023
Seniorenmeisterschaft/campionato degli anziani am/il 09.06.2023
Buchvorstellung `So mocht`s die Oma`/presentazione del libro `così fa la nonna`am/il 06.06.2023
Aufenthalt im Garten/soggiorno nel giardino am/il 01.06.2023
Maiandacht im Garten/`funzioni mariane`nel giardino am/il 31.05.2023
Tombola mit den Firmlingen aus St. Lorenzen/tombola con i cresimandi di San Lorenzo di Sebato am/il 26.05.2023
Geburtstagsfeier im Mai/festa di compleanno a maggio am/il 18.05.2023
Beim Spitzbuben backen/fare i biscotti am/il 12.05.2023
Einweihung Heimauto/inaugurazione del bus della casa am/il 05.05.2023
Orchideenwelt Gargazon/Mondo dell’Orchidea Gargazzone am/il 03.05.2023
In der Singstunde/durante la lezione di canto am/il 14.04.2023
Besichtigung des Ostergrabes/visita della tomba di pasqua am/il 12.04.2023
Besuch der Jungschützen Onach/visita dei giovani fucilieri Onies am/il 10.04.2023
Osterfreude im Glas/gioia pasquale nell`bicchiere am/il 04.04.2023
Beim Osternestlan füllen/riempiendo i nidi pasquali am/il 04.04.2023
Palmsonntag/dominca delle Palme am/il 02.04.2023
Theater in Wahlen/teatro a Valle San Silvestro am/il 26.03.2023
`Tirtlan bochn`/fare i `Tirtlen`am/il 23.03.2023
Ausflug Irenberg/gita a Irenberg am/il 21.03.2023
Modeschau im Michael Pacher Haus/sfilata di moda alla Casa Michael Pacher am/il 18.03.2023
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 17.03.2023
Preiswatten/Watten am/il 16.03.2023
Besuch der Pflegeabteilung mit Kaffeekränzchen/visita del reparto di cura nell`ospedale am/il 16.03.2023
Gedächtnistrainig/allenamento della memoria am/il 15.03.2023
Kuchenbacken/facciamo una torta am/il 09.03.2023
Wortgottesfeier mit dem Chor von Dietenheim/liturgia con il coro di Teodone am/il 05.03.2023
Ausflug nach Reischach Feldmessner/gita a Riscone Feldmessner am/il 01.03.2023
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 23.02.2023
Spassgymnastik - Faschingsdienstag/ginnastica divertente - martedì grasso am/il 21.02.2023
Scherztombola - Faschingsdienstag/lotteria degli scherzi - martedì grasso am/il 21.02.2023
Faschingsfeier/festa di carnevale am/il 16.02.2023
Ausflug Terenten Cafè Sunndorf/gita a terento cafè Sunndorf am/il 10.02.2023
Spaziergang/passeggiata am/il 09.02.2023
Hauskommunium/comunione in casa am/il 08.02.2023
Schneewittchen/bombardino am/il 03.02.2023
Schneetreten/calpestare la neve am/il 19.01.2023
Wellnesstag/giornata del benessere am/il 18.01.2023
Ausflug Mineralienmuseum/gita al museo mineralogico dei am/il 12.01.2023
Räuchern mit den hl. drei Königen und Kizito/`notti del fumo`con i tre re magi e Kizito am/il 05.01.2023
Räuchern in den Wohnbereichen/i `notti del fumo`nei reparti am/il 31.12.2022
Keksübergabe Jungschützen Onach/Consegna dei biscotti dei giovani fucilieri di Onies am/il 28.12.2022
Sternsinger/cantori della stella am/il 27.12.2022
Stefanisänger/cantanti di Santo Stefano am/il 26.12.2022
Geburtstagsfeier Dezember 2022/festa di compleanno dicembre 2022
Weihnachtsfeier mit dem Tagespflegeheim/festa di Natale con il centro diurno am/il 23.12.2022
Prämierung Tippspiel WM/premio per le scommesse sulla Coppa del Mondo am/il 21.12.2022
Im Krippenmuseum/nel museo dei presepi am/il 21.12.2022
Auch in den Wohnbereichen wird gebacken/anche nei reparti vengono fatti i biscotti am/il 19.12.2022
Besuch von der Hotelfachschule/visita della scuola alberghiera am/il 12.12.2022
Nikolausfeier/festa di San Nicolo` am/il 07.12.2022
In der Hotelfachschule/nella scuola alberghiera am/il 05.12.2022
In der Weihnachtsbäckerei/nella pasticceria di Natale am/il 01.12.2022
Besuch der Kindergartenkinder `Il mondo dei bambini`/visita dei bambini dell`asilo `Il mondo dei bambini` am/il 29.11.2022
Zelten backen/fare i `Zelten`am/il 23.11.2022
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 16.11.2022
Spielenachmittag bei den Ursulinen/pomeriggio di giochi alle Orsoline am/il 15.11.2022
Ausflug nach Reischach/gita a Riscone am/il 14.11.2022
Martinsfeier/festa di San Martino am/il 11.11.2022
Gedenkfeier für unsere verstorbenen Heimbewohner/messa in memoria dei nostri ospiti deceduti am/il 02.11.2022
Törggelefeier im Haus/castagnata in casa am/il 28.10.2022
Törggelen Vahrn/castagnata a Varna am/il 26.10.2022
Quittenmarmelade einkochen/marmellata di mele cotogne am/il 26.10.2022
Ausflug nach Niederolang/gita a Valdaora di Sotto am/il 25.10.2022
Backgruppe/gruppo di pasticceria am/il 20.10.2022
Blitzbesuch bei Bischof Ivo Muser/Visita lampo al vescovo Ivo Muser am/il 19.10.2022
Besuch bei den Ursulinen/visita alle Orsoline am/il 18.10.2022
Ausflug nach Kofler am Kofl/gita a Kofler am Kofl am/il 14.10.2022
Törggelen in Runggen/castagnata a Ronchi am/il 13.10.2022
Preiswatten/Watten am/il 13.10.2022
Kastanien/castagne am/il 12.10.2022
Spaziergang in Bruneck/passeggiata a Brunico am/il 06.10.2022
Tag der Senioren/giorno degli anziani am/il 01.10.2022
Ausflug nach Moos Arieshof/gita a Palu Arieshof am/il 30.09.2022
Wellnesstag `Tu deinem Körper Gutes`/Giornata del benessere `Fai del bene al tuo corpo`am/il 29.09.2022
Marmelade/marmellata am/il 27.09.2022
Topfnudel und Apfelsaft/Topfnudel e succo di mele am/il 23.09.2022
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 21.09.2022
Preiswatten und Spielenachmittag/Watten e pomeriggio di giochi am/il 15.09.2022
Ausflug nach Reischach/gita a Riscone am/il 14.09.2022
Standlzauber/festa am/il 09.09.2022
Apfelmus/mela grattugiata am/il 08.09.2022
Traubenlese bei Herrn Oberhammer Günther/raccolta dell`uva presso il sig. Oberhammer Günther am/il 07.09.2022
Mittamorscht/mercatino di mercoledi am/il 07.09.2022
Besuch Bike and Brass/visita Bike and Brass am/il 03.09.2022
Ausflug nach Maria-Luggau/gita a Maria-Luggau am/il 02.09.2022
Gelateria am/il 01.09.2022
