Übergabe der Siegertorte/consegna della torta del vincitore am/il 31.08.2022
Parcourwettbewerb/gara di parcour am/il 25.08.2022
Beim Weiden schneiden/durante il taglio dei salici am/il 23.08.2022
Unser Sommerfest/la ns. festa estiva am/il 12.08.2022
Ausflug zur Maria Hilf Kapelle/gita alla cappella Maria Hilf am/il 08.08.2022
Tag der Senioren im Tschurtschenthalerpark/giorno degli anziani nel parco `Tschurtschenthaler`am/il 07.08.2022
Flomarktbesuch in Reischach/mercato delle pulci a Riscone am/il 04.08.2022
Beim Dartsturnier/al torneo di freccette am/il 04.08.2022
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 27.07.2022
Ausflug Maria Hilf Kapelle/gita Cappella Maria Hilf am/il 26.07.2022
Besuch bei Dekan Josef Knapp/visita al decano Josef Knapp am/il 15.07.2022
Ausflug nach Enneberg/gita a Marebbe am/il 15.07.2022
Basketballturnier/torneo di basket am/il 14.07.2022
Spiele und Aufenthalt im schönen Garten/giochi e riposo nel bellissimo giardino am/il 07.07.2022
Flatschwaldile St. Georgen/`Flatschwaldile`a San Giorgio am/il 30.06.2022
Ausstellung in der Gallerie Akzent/mostra nella galleria `Akzent`am/il 16.06.2022
Seniorenmeisterschaft Völs am Schlern/campionato degli anziani a Fiè allo Sciliar am/il 15.06.2022
Pferdehof `Maurer`Pfalzen/Scuderia di cavalli `Maurer`Falzes am/il 13.06.2022
`Tutti frutti` Tag/giornata `tutti frutti` am/il 10.06.2022
Kneippen im schönen Garten und Johannisbeeren pflücken/Kneipp nel bellissimo giardino e raccolta di ribes
Geburtstagsfeier/festa di compleanno am/il 25.05.2022
... und gemeinsamer Aufenthalt im Garten/e soggiorno comune in giardino am/il 27.05.2022
Schönheitspflege mit den Schülerinnen der Berufsschule/trattamento di bellezza con gli studenti della scuola professionale il 16.05.2022 am/il 16.05.2022
Ranggelturnier in Dietenheim/torneo di Ranggeln a Teodone am/il 15.05.2022
Lesestunde im Garten/ora di lettura nel giardino am/il 11.05.2022
Handarbeitswerkstatt/laboratorio di artigianato am/il 10.05.2022
Preiswatten/Watten am/il 05.05.2022
Waffeln `Allerlei`/Wafer am/il 28.04.2022
Einladung zur Millionenshow nach Olang/invito al `Millionenshow` a Valdaora am/il 22.04.2022
Ostereier färben/colorare uova di Pasqua am/il 14.04.2022
Ostergruß der Jungschützen Reischach/auguri di Pasqua dei `Jungschützen`di Riscone am/il 13.04.2022
Krankensalbung/unzione degli infermi am/il 13.04.2022
Ausflug Ostergrab Sand in Taufers/gita al Santo Sepolcro di Campo Tures am/il 13.04.2022
Ostergruß im Glas vom Jugenddekanat Bruneck/auguri di Pasqua dal decanato di Brunico am/il 12.04.2022
Osternestlan füllen/riempire i nidi di pasqua am/il 11.04.2022
Palmsonntag/domenica delle palme am/il 10.04.2022
Ausflug nach Reischach/gita a Riscone am/il 07.04.2022
Ausstellung FRAUENfeste in Franzensfeste/mostra fortezzaDONNA a Fortezza am/il 29.03.2022
Beim Tirtlan backen/facciamo i `Tirtlan`am/il 21.03.2022
Amaten Berggasthof/ristorante Amaten am/il 17.03.2022
`A Watterle` im 3. Wohnbereich/gioco alle carte nell`3. reparto di cura am/il 14.03.2022
Besuch in der Intercable-Arena/visita dell`Intercable-Arena am/il 10.03.2022
Zum Tag der Frau gibt es Kakao/per la festa della donna beviamo il cacao am/il 08.03.2022
Faschingsfeier/festa di carnevale am/il 01.03.2022
Kegeln gemeinsam mit den Heimbewohnern der Langzeitpflege/giocare ai birilli insieme con i ns. ospiti del reparto di cura am/il 10.02.2022
Spasstombola/tombola am/il 24.02.2022
Ausflug Grünes & Co./gita al Grünes & Co. am/il 03.02.2022
Aktion Herze basteln/fare cuoricini am/il 01.02.2022
Unser Pustertalspiel/il nostro gioco della Val Pusteria am/il 31.01.2022
Ausverkauf in der Stadt/svendita in città am/il 31.01.2022
Schreibwerkstatt/laboratorio di scrittura am/il 31.01.2022
Wellnesstag `Tu deinem Körper etwas Gutes`/giorno di benessere `fai qualcosa di buono per il tuo corpo` am/il 21.01.2022
Schneewittchen am Nachmittag/Biancaneve nel pomeriggio des/del 20.01.2022
`A Watterle`/gioco di carte am/il 13.01.2022
Viele fleißige Hände bei der Handarbeit/Molte mani laboriose al lavoro manuale am/il 13.01.2022
Tanzen im Sitzen/ballare seduti am/il 13.01.2022
Gymnastikstunde mit der Physiotherapie/ora di ginnatsica con la fisioterapia am/il 03.01.2022
Ein Neujahrswunsch wird vorgelesen/Viene letto un augurio per il nuovo anno am/il 01.01.2022
Sylvestermesse mit Kooperator Kizito/Messa di Capodanno con il cooperatore Kizito am/il 31.12.2021
Hl. Abend/vigilia di natale am/il 24.12.2021
Besuch der Jungschützen/visita dei giovani `Schützen` am/il 18.12.2021
Besuch beim Weihnachtsmarkt/visita del mercatino di natale am/il 17.12.2021
In der Weihnachtsbäckerei/nella pasticceria di natale am/il 16.12.2021
Besuch vom Nikolaus/visita di San Nicolò am/il 06.12.2021
Füllen der Nikolaussäckchen/riempire i sacchetti di San Nicolò am/il 03.12.2021
Beim Zelten backen/fare i `Zelten` di Natale am/il 01.12.2021
Adventskranzwerkstatt/laboratorio della corona d`Avvento am/il 23.11.2021
Törggelen/castagnata am/il 16.11.2021
Kastanien ritzen/intaglio di castagne am/il 15.11.2021
Verabschiedungsfeier für Angehörige/festa dei defunti per i parenti am/il 12.11.2021
Martinsfeier/festa di San Martino am/il 11.11.2021
Wellnesstag/giorno di benessere am/il 05.11.2021
Verabschiedungsfeier für Angehörige/festa dei defunti per i parenti am/il 04.11.2021
Kuchen backen/facciamo una torta am/il 04.11.2021
Kastaniengruß Hausgemacht/saluti alle castagne fatto in casa am/il 28.10.2021
Frühschoppen/festa mattutina am/il 27.10.2021
Besuch beim Stegener Markt/visita del mercato di Stegona am/il 27.10.2021
Spielevormittag mit den Heimbewohnern in Olang/mattinata di giochi con gli ospiti del Centro residenziale di cura Valdaora am/il 21.10.2021
Maria Saalen mit dem 3. Wohnbereich/Maria Sares con il 3. reparto di cura am/il 20.10.2021
Wir malen Granatäpfel und basteln/dipingiamo melograni e facciamo lavori artigianali am/il 19.10.2021
Ham and Egg Tag/giorno ham and egg am/il 18.10.2021
Interaktive Musikausstellung Toblach/mostra di musica interattiva Dobbiaco am/il 15.10.2021
Mittagessen in Maria Saalen/pranzo a Maria Sares am/il 11.10.2021
Garteneinweihung/inaugurazione del giardino am/il 01.10.2021
Ausflug nach Irenberg mit dem 2. Wohnbereich/gita a Irenberg con il 2. reparto di cura am/il 27.09.2021
Wir backen Topfnudel/facciamo i "Topfnudel" am/il 21.09.2021
Komme was "Wolle"/lavorare a maglia am/il 20.09.2021
Wellnesstag/giorno di benessere am/il 16.09.2021
Pizza Viva/pizza Viva am/il 13.09.2021
Handarbeit/lavoro manuale am/il 07.09.2021
Tirschtl-Tag/giorno dei "Tirtlan" am/il 06.09.2021
Basketball/pallacanestro am/il 02.09.2021
